sábado, noviembre 22, 2008

Pantomime Tonight

Y lo que empezó como un "vamos a colaborar" ha acabado siendo un "vais a salir bailando" xD Aunque sólo estamos aquí la segunda semana de representación (12, 13 y 14 de diciembre), saldremos esos días en dos de las coreografías: una salsa (parodiando el programa "Strictly come dance" o en España, "Mira quién baila") y haciendo de zombis en Thriller de M. Jackson.... ¡ah! Y en el saludo final xD

Jack y las Habichuelas Mágicas

Esta ilustración chulísima del cuento la he econtrado en el blog de este chico.

La cancioncilla que tenemos Mario y yo todo el rato en mente es la de la apertura y cierre del espectáculo. La música viene de una obra de teatro llamada "Comedy Tonight"... para escuchar la tonadilla, dejo la versión de los Teleñecos y en este caso la canción se llama "Pantomime Tonight" y la letra viene a continuación:
Something familiar, something peculiar,
something for everyone: A pantomime tonight!
Something appealing, something appalling,
something for everyone: A pantomime tonight!
Something with kings, something with crowns;
Bring on the lovers, liars and clowns!
Old situations, new complications,
Nothing portentous or polite;
tragedy tomorrow, pantomime tonight!

Something convulsive, something repulsive,
something for everyone: A pantomime tonight!
Something esthetic, something frenetic,
something for everyone: A pantomime tonight!
Nothing of gods, nothing of fate;
weighty affairs will just have to wait!
Nothing that's formal, nothing that's normal,
no recitations to recite;

Open up the curtain:
Pantomime Toniiiiiiight!
Aunque la web es feuchilla... dejo el link, porque hay fotos del teatro: Hemel Hempstead Theatre Company :)

Extra para papis, una traducción-resumen:
Algo familiar, algo peculiar, algo atractivo, algo horroroso, algo con reyes, algo con coronas, algo para todo el mundo, ¡Pantomime esta noche!
Trae amantes, mentirosos y payasos. Viejas situaciones, nuevas complicaciones, nada portentoso ni educado, tragedia mañana, ¡Pantomime esta noche!
Algo divertidísimo, algo repulsivo, algo estético, algo frenético, algo para todo el mundo, ¡Pantomime esta noche!
Nada de dioses, nada del destino, los romances importantes tendrán que esperar.
Nada que sea formal, nada que sea normal, ningún verso que recitar... ¡abran las cortinas!
¡Pantomime esta noche!

4 comentarios:

Mª Angeles dijo...

traducción de sus papis, jajajaja

Lelaulau dijo...

artista de un dia, artista para la vida !

y esta etiqueta: "yo" !! :)

carrie dijo...

Me encanta ver que seguís divirtiendos con el teatro igual que aquí, una pena no poder ir a veros...todavía.
Un besote, Laura

jac.nto dijo...

Ese gusanito enamorado del teatro!

Todavía me repongo de la web del teatro, menos mal que linkaste el blog de ese dibujante :P