Pantomime Tonight

Y lo que empezó como un "vamos a colaborar" ha acabado siendo un "vais a salir bailando" xD Aunque sólo estamos aquí la segunda semana de representación (12, 13 y 14 de diciembre), saldremos esos días en dos de las coreografías: una salsa (parodiando el programa "Strictly come dance" o en España, "Mira quién baila") y haciendo de zombis en Thriller de M. Jackson.... ¡ah! Y en el saludo final xD

Jack y las Habichuelas Mágicas

Esta ilustración chulísima del cuento la he econtrado en el blog de este chico.

La cancioncilla que tenemos Mario y yo todo el rato en mente es la de la apertura y cierre del espectáculo. La música viene de una obra de teatro llamada "Comedy Tonight"... para escuchar la tonadilla, dejo la versión de los Teleñecos y en este caso la canción se llama "Pantomime Tonight" y la letra viene a continuación:

Something familiar, something peculiar,
something for everyone: A pantomime tonight!
Something appealing, something appalling,
something for everyone: A pantomime tonight!
Something with kings, something with crowns;
Bring on the lovers, liars and clowns!
Old situations, new complications,
Nothing portentous or polite;
tragedy tomorrow, pantomime tonight!

Something convulsive, something repulsive,
something for everyone: A pantomime tonight!
Something esthetic, something frenetic,
something for everyone: A pantomime tonight!
Nothing of gods, nothing of fate;
weighty affairs will just have to wait!
Nothing that's formal, nothing that's normal,
no recitations to recite;

Open up the curtain:
Pantomime Toniiiiiiight!

Aunque la web es feuchilla... dejo el link, porque hay fotos del teatro: Hemel Hempstead Theatre Company :)

Extra para papis, una traducción-resumen:

Algo familiar, algo peculiar, algo atractivo, algo horroroso, algo con reyes, algo con coronas, algo para todo el mundo, ¡Pantomime esta noche!
Trae amantes, mentirosos y payasos. Viejas situaciones, nuevas complicaciones, nada portentoso ni educado, tragedia mañana, ¡Pantomime esta noche!
Algo divertidísimo, algo repulsivo, algo estético, algo frenético, algo para todo el mundo, ¡Pantomime esta noche!
Nada de dioses, nada del destino, los romances importantes tendrán que esperar.
Nada que sea formal, nada que sea normal, ningún verso que recitar... ¡abran las cortinas!

¡Pantomime esta noche!

English Pantomime

Ya entramos de nuevo en el mundo del teatro :D

Esta semana empezaremos a ir a ayudar a la Compañía de Teatro Amateur de Hemel. Íbamos a ser regidores, pero no estamos en Hemel para las fechas de la obra (diciembre), así que por ahora ayudaremos en lo que podamos :)

La obra que están preparando en una Pantomime. Es un género especial, que no es tan típico en España como aquí, donde todo el mundo lo conoce y sabe de qué va la cosa. De hecho, no es lo mismo en la wikipedia Pantomima (relacionada con el mimo) que Pantomime.

La Pantomime inglesa es un género teatral que usualmente representa cuentos tradicionales. Suelen ser obras para ver en familia y - me encantó esto - tiene unas "normas" o convenciones que todo el mundo conoce:

1) El personaje principal, un chico joven, es interpretado siempre por una chica.

2) La mujer mayor, normalmente la madre del protagonista, es interpretado siempre por un hombre vestido de mujer.

Hasta aquí todo normal, porque todos hemos estado en obras de teatro de Caja Negra ;) Así que como en casa xD

3) El animal, casi siempre un caballo o una vaca, es interpretado por dos actores metidos en un disfraz de animal.

Vaca interpretando

4) Hay una gran participación del público, que conoce de antemano las reglas:

• Gritar "¡¡Está detrás de ti!!" cuando el prota pregunta por el malo.
• Contestar "¡Oh, sí que es!" o "¡Oh, no es!"
• Se anima al público a abuchear al malo con "buuuuu" y a usar "ooooh" con los pobrecitos, como por ejemplo con la dama rechazada, que normalmente está enamorada del príncipe.

5) El hada buena siempre sale a escena por la derecha, mientras que el malo siempre sale por la izquierda... al parecer está relacionado con La Comedia del Arte, donde el lado derecho del escenario simboliza el cielo y el izquierdo el infierno.

6) Siempre se usa una tonadilla conocida, pero le cambian la letra. Suele pedirse al público que cante.

7) Se usan frases con doble sentido... especialmente frases que parecen inocentes pero que pueden entenderse como picantes... y que esperan que el público infantil no note... aunque eso, tal y como vienen ahora las nuevas generaciones... xD

La obra que van a representar aquí es "Jack y las Habichuelas Mágicas". Mario y yo hemos visto el ensayo y podemos decir que cumple con las especificaciones dadas arriba, vaca incluída, así que les damos nuestro sello de calidad MYP9000.

All Hallows' Eve

Esta es una fecha curiosa... relacionada con la muerte, cada cultura la ve de un modo distinto.

En España, el día de Todos los Santos, es una fecha en la que recordar y visitar a nuestros difuntos.

En Méjico, donde tradiciones precolombinas se han mezclado con católicas, lo celebran durante varios días y es una gran fiesta llena de calaveras y altares de flores.

En Inglaterra, Halloween viene de una superstición celta. Halloween viene de All Hallows' Eve, es decir, la víspera del día de Todos los Santos (All Hallows' Day) y por eso se celebra el 31 de Octube. En aquel entonces se creía que esa noche desaparecía la frontera entre el más acá y el más allá y los muertos podían cruzar al mundo de los vivos y traer enfermedades, así que se hacían rituales o se encendían fuegos para ahuyentar a los malos espíritus.

EEUU al principio adoptó las tradiciones inglesas, pero pronto lo convirtieron en su propia fiesta... todos conocemos Halloween... y pronto también, extendieron esta fiesta al resto de Europa. Sobretodo a aquí, así que...

...ayer fuimos a una fiesta de disfraces de Halloween :D

¿Habéis jugado a Grim Fandango? Es una aventura gráfica que os recomiendo, cuyo protagonista es Manny Calavera. Y yo... ¿A que voy adorable? xDDD

Personajes de Grim Fandango

Mi propio Manny Calavera

Adorable yo, con mis mascotas

Terrorífica yo

Y un pequeño recuerdo para la banda del cementerio :)